lautarogonza.com

Qué hacer cuando NO te gusta el inglés

Empujarse cada día a hacer algo desafiante, cuyos resultados no se ven de inmediato, es todo un reto.

Diría que aprender inglés puede sentirse como un engaño.

Te dices a ti mismo:

“Ya me veo hablando en inglés, trabajando, estudiando, viajando, conociendo gente y lugares nuevos, siendo valorado por mis conocimientos.”

Con esa imagen en mente, estudias intensamente para alcanzar “tu sueño.”

Sin embargo, después de nueve meses, todavía hablas como un niño de dos años.

Cada vez que debes hablar inglés, te invade la ansiedad, sabiendo que podrías equivocarte en pronunciación, estructuras o vocabulario.

En esos momentos, puede surgir la tentación de abandonar, pensando:

“Esto no es para mí.”

El error está en pensar que la meta es estudiar inglés durante un periodo determinado o conseguir una acreditación.

Todos estos son pasos útiles, pero no son la clave para hablar inglés con fluidez.

La verdadera meta es vivir en inglés, integrarlo en tu vida como el español. Esta es la única forma de dominarlo.

Pero, ¿cómo lograr “vivir” en inglés si hablas español todo el día?

Es una cuestión de mentalidad.

No puedes “vivir” en inglés si no te gusta, si piensas que no es para ti, o si el esfuerzo te parece demasiado.

El primer paso, entonces, es lograr que te guste.

Aquí tienes algunos puntos clave para disfrutar el inglés y progresar como nunca:

1. Reinterpreta en positivo las razones por las que no te gusta.

Es difícil”

En positivo: Lo difícil trae gratificaciones. Las personas que hablan inglés suelen tener trabajos mejor remunerados.

Me cuesta mucho.”

En positivo: Establece metas pequeñas para que no te cueste tanto. Por ejemplo, no se trata de aprender 101 verbos irregulares en un mes, sino de aprender dos bien en una semana.

Soy malo en todo: pronunciación, estructuras, vocabulario.”

En positivo: Quizá no seas excelente en todo, pero hay cosas que haces mejor cada día. Por ejemplo, recientemente pudiste explicar cómo llegar al metro en inglés.

Se tarda demasiado en aprender y no tengo tiempo.”

En positivo: Es cierto que toma tiempo, igual que perfeccionar el español. Si integras el inglés en tu vida, el tiempo deja de ser un obstáculo.

 “No me gustan los ingleses/americanos/australianos.”

En positivo: Para apreciar, primero hay que conocer. Aunque no puedes querer a todos igual, cada persona puede enseñarte algo.

2. Descubre tu segunda vida.

Aprender inglés abre una puerta a otra vida: la literatura, la historia, el cine, la música… todo en inglés te espera. Es un viaje apasionante que te da otra perspectiva.

3. La edad es solo un número.

Es cierto que con la edad cuesta más memorizar o adquirir acento, pero la experiencia te da una perspectiva que compensa. No se trata de la edad, sino del deseo de aprender.

Como dice Ernestine Shepherd (búscala en Google): la edad es solo un número.

4. Aprende con diversión, no con peso.

El aprendizaje no tiene que ser una carga.

Usa la música, los videos, las películas que te gusten, o ve a un pub donde puedes practicar con nativos. Esto no te costará nada, o casi nada.

Encuentra una canción que te guste, tradúcela, y apréndete la letra. ¡Te sorprenderá lo entretenido que puede ser!

5. Pon pasión y la ayuda llegará.

Cuando te apasiona algo, la ayuda aparece. Si quieres aprender inglés, lo dices con interés y aparecerán personas que te ayuden con gramática, pronunciación o vocabulario.

6. Crea conexiones y crece con un grupo.

Es difícil avanzar solo. Busca grupos de personas con tus mismos intereses, ya sea en clase, en redes sociales, o en un club. La ayuda es recíproca: hoy tú ayudas, mañana te ayudan a ti.

7. Mantén el interés, no te duermas.

Quienes abandonan son los que pierden de vista el aprendizaje como reto positivo. Recuerda que eres un corredor de fondo.

Cada día, pregúntate: ¿qué puedo hacer hoy para mejorar mi inglés?

8. Sueña en grande.

Hablar inglés es un reto de por vida, pero eso no impide que sueñes con tus metas: un viaje, un nuevo trabajo, un curso en inglés.

¿Faltan recursos para cumplir esos sueños? Trabaja para alcanzarlos.

Los sueños son tu combustible.

9. Escucha.

Escuchar inglés cada día es fundamental, pero también aprender de otros. Hay mucho valor en las experiencias ajenas; el secreto está en saber aprovecharlas.

10. Crea tu mundo en inglés.

Fuiste creado para crear. Introduce el inglés en tu vida y deja que fluya, ya sea en una idea, una historia, una canción, o un video.

Por último, imprime esta página y tenla a mano. Cuando sientas que flaqueas en tu aprendizaje, vuelve a leer estas claves. ¡Que sean tu combustible para seguir motivado y disfrutando del inglés!

¿Cómo saber cuánto tardarás en soltarte si te vas a vivir a un país angloparlante?

Esta es una pregunta difícil de contestar porque varios factores influyen en el progreso del aprendizaje del inglés.

A continuación, exploramos los aspectos clave:

1. Capacidad de recordar sonidos y estructuras.

Una persona promedio podría soltarse en unos cuatro meses, si está expuesta al inglés durante todo el día.

Sin embargo, hay muchas excepciones.

– Dificultades comunes:

Algunas personas tienen un “mal oído” para captar sonidos y estructuras, lo que lleva a repetir frases incorrectamente.

Otros no logran recordar las estructuras gramaticales, como usar el verbo auxiliar “do” para preguntas en lugar de “to be.”

2. Estar en contacto (o no) con nativos.

Cada año, miles de personas viajan al Reino Unido (u otros países angloparlantes) con la esperanza de mejorar su inglés.

¿El problema?

Muchas de estas experiencias no cumplen con las expectativas.

Gasto promedio:

– Mensual: 2.000 a 3.000 euros

– Anual: 24.000 a 36.000 euros

Resultado:

Un nivel B1 o, con suerte, B2, que podrían haber conseguido en su país de origen por mucho menos dinero.

¿Por qué?

– Se relacionan principalmente con otros hispanohablantes.

– La interacción con nativos se limita a profesores (quizás 5 minutos por clase) o interacciones breves en supermercados y transporte público.

Anécdota de Rafael:

Rafael, un alumno con un B2, nunca había vivido en un país angloparlante ni asistido a clases en academias. A través de intercambios online y constancia, superaba en fluidez a sus amigos que llevaban un año en Inglaterra.

¿El secreto? Relacionarse con nativos y practicar intensamente.

3. La necesidad de hablar inglés.

Si estás rodeado de personas que hablan tu idioma, ¿qué necesidad tienes de hablar inglés?

Casi ninguna.

Pero si te encuentras en un entorno donde nadie habla español, te verás forzado a comunicarte en inglés, lo que acelera tu progreso.

CONSEJOS PARA SOLTARSE EN INGLÉS

1. Cambia de mentalidad.

El progreso requiere sacrificios. Evita refugiarte en grupos de hispanohablantes.

Aprender inglés debe doler:

– Dedica tiempo diario a sonidos, palabras y estructuras.

– Persiste aunque te sientas perdido en una conversación.

– Cero español en tus interacciones diarias.

2. Hazte responsable.

El fracaso suele atribuirse a factores externos: “El método no funciona”, “El profesor no es bueno”. Sin embargo, el mayor factor eres tú. Si algo no funciona, cámbialo.

3. Lleva el inglés al nivel de supervivencia.

Imagina que no puedes comer ni moverte sin inglés. Forzarte a esta situación te obligará a progresar rápidamente.

4. Abre los oídos todo lo que puedas.

Presta atención a cada palabra y estructura. Si no entiendes algo, pregunta y repite hasta asimilarlo.

5. Repite oraciones constantemente

Imita lo que escuchas. Repite frases frente al espejo o en cualquier momento que tengas.

6. Pide ayuda.

Si tienes un amigo nativo, aprovecha. Si no, busca intercambios online o profesores que te guíen.

15 trucos para aprender inglés más rápido

Todo el mundo va buscando trucos para aprender inglés más rápido: Tienes que “seguir este método”, “memorizar esto otro”, “escuchar esto otro”.

Pero lo cierto es que a pesar de todo lo que veas y leas por ahí; todos estos trucos -repito- TODOS ESTOS TRUCOS, no resuelven realmente el problema de acelerar el aprendizaje porque, se ponga como se ponga, el inglés es LENTO de aprender. Hay cientos, miles de palabras y estructuras que saber. Y, eso tarda tiempo.

Esa es la naturaleza de la materia. Esa es la verdad.

Por esta razón, los ÚNICOS trucos que funcionan para aprender inglés “más rápido”, tienen que ver con la actitud que adoptas para alcanzar el objetivo.

Con “actitud” me estoy refiriendo a la forma en que te enfrentas al reto; si es la correcta moverás montañas, si es la incorrecta, no aprenderás inglés nunca.

Estos son los 15 cambios de actitud que te ayudarán acelerar tu aprendizaje:

 1.Deja de quejarte

Quejarse no sirve de nada, ni te hace mejor a ti, ni hace mejor a los demás. Lo cierto es que vivimos en una era en que nunca los estudiantes de inglés lo han tenido tan bien para aprender la lengua de Shakespeare; infinidad de recursos gratuitos online, infinidad de academias, infinidad de métodos, infinidad de profesores, tú solo tienes que escoger. Incluso si escoges mal, tienes la posibilidad de hacerlo una y otra vez, hasta dar con aquellos recursos, métodos y profesores adecuados. Si no sabes a quién escoger, o qué escoger, muévete, pregunta. LO peor que puedes hacer es quejarte y no hacer nada.

2. Acéptalo, es una carrera de fondo y vas a sudar tinta, pero buena tinta antes de llegar a hablar un inglés decente

Cuanto antes aceptes esta verdad, antes llegarás a la meta.

3. Si no te gusta el inglés, tienes que hacer que te guste

Búscate una excusa: un novio, novia, un viaje, un deseo de conocer otras culturas, lo que sea, para que te guste. Estudiar algo todos los días que no te gusta es un auténtica tortura china.

4.Si no hablas inglés a pesar de haberlo intentado durante mucho tiempo, la principal responsabilidad de ese fracaso es TUYA

No es del sistema, ni del profesor, ni de la academia de turno.  Cuando culpas a los demás de tus fracasos, no resuelves el problema, lo dejas podrirse sin solución  Deja de culpar a los demás, ponte a trabajar en mejorar y toma las riendas de tu vida.

5.Aprende a conocerte, por favor

Si no te conoces, nunca podrás enderezar lo que tienes “torcido”. Tienes mal oído, pregunta que puedes hacer para mejorar el listening; te cuesta memorizar, aprende técnicas que te ayuden a memorizar mejor. Pregunta, busca soluciones para suplir tus carencias. No te quedes esperando a que el mercado te de la patada.

6. No seas vago

Nunca nadie llegó a ninguna parte durmiendo, viendo la tele o jugando vídeo juegos. Estoy segura que muchos de los que dicen que no tienen tiempo para estudiar inglés, se pasan unas buenas horitas semanales viendo sus series de televisión preferidas, sus vídeos preferidos, o tomando unas cervecitas con los amigos. Eso no puede esperar, pero aprender inglés de verdad sí puede esperar. No señor, eso es vaguería, y dejadez.

7.No seas mediocre

Ser mediocre es conformarse con poquito: “bueno, con decir, unas cuantas palabras para salir al paso, vale”.  No, no vale. Cuando trabajas, o buscas un trabajo, saber “cuatro cosillas” no vale. Lo que vale es desenvolverse casi perfectamente en el idioma.

8. No te autoengañes

El autoengaño es el peor engaño de todos, es el que te haces a ti mismo pensando en que no pasa nada. Sí pasa, algo malo pasa cuando te dices: “ya lo haré, ya lo solucionaré” u “otra persona lo solucionará”. No, no será así.  Eres tú el que tiene solucionar el problema, no son tus padres, amigos, o compañeros de trabajo. Eres tú.

9.Organízate de una vez

Si te pasas la vida diciéndote: me tengo que organizar, me tengo que poner con esto o con lo otro, pero no tengo el tiempo para hacerlo, tienes un grave problema. Lo que hay que hacer es simplemente, coger una agenda apuntar los pendientes cada día y cada día incluir una actividad en inglés. Cada día, sin excepción. Si eso significa levantarse  una hora antes que de costumbre para ponerse a estudiar, o tener que escuchar inglés todos los días cuando vas al trabajo, o tener que dar clases a las 9 de la noche por Skype; se hace y ya está.

10.Trabaja sobre tus miedos

Si te da miedo hablar inglés, divide el problema.

Habla solo unos minutos frente al espejo; practica, practica y practica, hasta que finalmente consigas dominar unas cuantas frases. Luego, inténtalo con un amigo, o conocido. Lo importante es que lo intentes, que hagas algo, porque si no haces nada; el problema no se solucionará solo. 

11. Busca inspiración en aquellos  que triunfan a pesar de todas las dificultades

Casi tan importante como tener un buen profesor, es tener un buen mentor. Lo fantástico es que puedes encontrar estos mentores online y, en muchas ocasiones, no tienes que pagar nada. Estas personas pueden ser “la gasolina” que le falta a tus objetivos.

12. Deshazte de la gente negativa

No hay nada peor que pasarse la vida pensando en que todo es malo y que no hay futuro porque nadie logro nada siendo negativo.

13. Celebra tus pequeños triunfos como si fueran grandes victorias

En inglés hay muy pocas grandes victorias, por eso hay que celebrar las pequeñas. Alégrate de haber aprendido un par de verbos perfectamente a la semana; saber 10 palabras más en unos días, hablar por teléfono 30 segundos con un nativo.

14 Olvida los milagros y los trucos

Lo único que funciona es el trabajo duro y la persistencia.

15. No busques excusas

¿Eres de lo que estás esperando al momento perfecto para empezar a estudiar inglés? Eso es una excusa. Obsérvate, ¿cuántas excusas te inventas a diario para no hacer lo que tienes que hacer? No tengo tiempo, no puedo, tengo otros problemas. Excusas, excusas. Deja la excusas y ponte a trabajar ya.

Te guste, o no, hablar inglés no es hacer un sprint, es correr una maratón.

Cómo evitar la frustración de aprender inglés y no avanzar

Hace unos días hablé por teléfono con una estudiante de inglés que me contaba que llevaba años estudiando inglés y se sentía frustrada porque decía que no avanzaba como ella realmente quería.

Había probado de todo y actualmente daba clases con un profesor americano. Aún así sentía que no era mucho el logro.

¿Te ocurre a ti lo mismo?

Veamos porqué.

Lo primero que tienes que tener en cuenta es que el llegar a un nivel avanzado de inglés, en que te sientas cómodo/a, (C1) requiere un conocimiento de unas 5.000 a 8.000 palabras activas en estructura, es decir, que las sepas utilizar en frases.

Si resulta que andas por las 1.500 palabras activas (B1) o incluso 2.500, todavía te queda un largo camino que recorrer hasta las 8.000 palabras activas. Nota: Una gran mayoría de estas palabras son phrasal verbs e idioms. Lo sé por experiencia.

¿Qué ocurre con ese bache?

Ocurre que lees, vas a clases, tienes conversaciones cortas con nativos, o compañeros de clases y sí, crece tu vocabulario, pero sobre todo el pasivo. Es decir, que como has hablado de ciertos temas, pues tienes nuevas palabras en tu vocabulario que reconoces, pero que no eres capaz de usar.

Por ejemplo, lees una historia en inglés y dices: “Ahh, ese phrasal verb recuerdo que significa “pegarse un atracón”“. Pero jamás hubieras dicho por tu cuenta: “He’s always pigging out”. Él siempre se está pegando atracones.

Imagina, además, que en un mes aprendes, 20, 30 palabras activas como mucho.

Al cabo del curso de 10 meses, habrás aprendido unas 300 palabras activas.

¿Y que pasa con las otras 3.000 o más palabras que no sabes?

Algunas serán pasivas (las reconoces, pero no las sabes/puedes usar), pero la gran mayoría ni siquiera existirán para ti.

Ahí está la respuesta de porqué no progresas y es normal que te frustres.

Imagina a un niño de unos 5 años intentado hablar como un adulto de más de 20 años en una reunión. Ese niño, eres tú.

¿Cómo remediar el problema de tener poco vocabulario activo?

Siempre que pregunto a los estudiantes, ¿cuál es la mejor manera de aprender inglés?

Me suelen decir: Hablar con nativos, o ir a vivir a un país de habla inglesa.

Y no les falta razón. El aprendizaje del inglés se acelera exponencialmente si no tienes otra posibilidad que hablar inglés todo el día.

La razón es que todas las palabras que aprendes son activas porque lo que estás haciendo es imitar a los nativos, y si no sabes imitarles bien, ya se encargarán ellos de hacertelo saber.

Esta forma de aprendizaje es mucho más duro, pero infinitamente más efectivo y gratificante. En unos meses, un año, si le pones empeño, y realmente hablas inglés con nativos, ya estás en el C1.

¿Y si resulta que no tienes oportunidad de ir a un país de habla inglesa?

Entonces debes forzar la situación tú mismo/a de la siguiente manera:

  1. Además, de las clases dedícale al inglés 30 minutos todos los días, a ser posible de listening.
  2. Búscate metas que te presionen a estudiar inglés. Por ejemplo, ponerte como voluntario/a en tu empresa para una presentación,  o explicación en inglés dentro de 6 meses. Aprenderás el vocabulario, las palabras y el discurso, muchísimo más rápido que si esta meta real no existiera. Otra idea: vete de viaje con unos amigos, y sé tú el que se encarga de hablar con todos los interlocutores.
  3. Mira series, escucha audiolbros y podcasts, ve vídeos en Youtube, todo en inglés. Y si aún no estás a ese nivel, selecciona solo 1 minuto del material que has decidido escuchar, busca todas las palabras en el diccionario y apréndetelas.
  4. Se constante. No se trata de “pegarse un atracón” un día y luego nada. Se trata de hacer algo todos los días.

En conclusión, la clave está en crear un entorno similar al que tendrías en un país de habla inglesa. Si no lo tienes, lo tienes que crear tu mismo.

Ahora mismo es muy fácil hacerlo porque hay tantísimo material en internet. ¿A qué esperas? ¡Empieza ya!

Inglés británico vs americano. ¿Cuáles son sus diferencias?

¿Hablas inglés americano o británico? Independientemente de la variante que aprendas, es importante que conozcas las principales diferencias entre ambas.

Si hablas inglés americano, deberías conocer palabras británicas como rubbish (basura), queue (cola) y lift (ascensor). Y si hablas inglés británico, deberías conocer palabras americanas como garbage (basura), line (cola) y elevator (ascensor).

Aunque no tengas pensado viajar a ninguno de los dos países, conocer las diferencias no sólo te ayudará a entender mejor las películas y los programas de televisión, sino también a mejorar tu nivel de inglés.

Sabemos lo confusas que pueden resultar las diferencias entre el inglés británico y el americano. Por eso, en este artículo, desglosamos las principales diferencias y ofrecemos un glosario breve de las palabras más importantes que debes conocer en ambas variantes del inglés.

El impacto del inglés británico en el americano y viceversa

Los idiomas experimentan una evolución continua. No se mantienen siempre iguales. Si nos fijamos en la lengua inglesa, veremos que la forma en que se hablaba en el siglo XIX y la forma en que se habla actualmente han cambiado significativamente.

Pero las lenguas no sólo se ven afectadas por el paso del tiempo. También se ven influidas por acontecimientos históricos, como la colonización y la guerra, la inmigración, la gentrificación y la proximidad a países vecinos. Y como son tantos los factores que influyen en la evolución de las lenguas, a menudo es difícil precisar las razones exactas de determinados cambios.

Eso es precisamente lo que ocurre con el inglés británico y el estadounidense. La creencia común es que el inglés británico es el inglés “original” y el inglés estadounidense es una versión modificada y adaptada. Sin embargo, eso no es del todo cierto.

Aunque el inglés fue llevado a América por los británicos durante la colonización, el inglés británico también ha incorporado muchas palabras y expresiones del inglés americano. El intercambio lingüístico entre ambas variantes es más matizado que una simple influencia unidireccional.

Ortografía del inglés británico frente al inglés americano

Si prestas atención a la ortografía del inglés, habrás notado inevitablemente que las mismas palabras se escriben a veces de forma diferente, según la variante del inglés que utilices.

Existen algunas diferencias ortográficas clave entre el inglés británico y el americano. Si no sabes cómo se escriben ciertas palabras en inglés británico o americano, no te preocupes: incluso los hablantes nativos tienen problemas a veces.

Pronunciación del inglés británico frente al inglés americano

¿No te encanta el acento británico de Hugh Grant en Notting Hill o el de Jude Law en The Holiday?

A veces, el inglés británico y el estadounidense parecen dos idiomas distintos, y eso se debe a la forma en que se pronuncian las palabras. Hay muchas diferencias entre la pronunciación del inglés británico y el estadounidense, pero no se limitan a esos dos países.

Por ejemplo, en el Reino Unido hay toda una gama de acentos diferentes, desde el elegante londinense hasta los escoceses, irlandeses y galeses, apenas comprensibles para la mayoría de la gente.

En Estados Unidos también hay bastantes acentos regionales. Por ejemplo, los neoyorquinos hablan con un acento característico, pero los tejanos tienen un acento retorcido que probablemente conozca de películas como Sweet Home Alabama.

Variaciones de pronunciación en palabras en específico

Las principales diferencias entre el inglés británico y el estadounidense radican, por supuesto, en sus respectivas pronunciaciones.

Podríamos enumerar las diferencias generales entre las pronunciaciones británica y estadounidense, pero probablemente no disfrutará leyendo sobre estas sutilezas a menos que sea un entusiasta de la lingüística.

Así que, en su lugar, aquí tienes algunas palabras que se pronuncian de forma diferente en inglés británico y americano.

  1. Advertisement (Publicidad)
    UK: /uhd-VURT-tiz-muhnt/
    USA: /ad-vuhr-TYZ-muhnt/
  2. Schedule (Horario)
    UK: /SHED-jool/
    USA: /sked-jool/
  3. Aluminium (Aluminio)
    UK: /uh-LOO-min-ee-um/
    USA: /uh-LOO-muh-num/
  4. Privacy (Privacidad)
    UK: /PRI-vuh-see/
    USA: /PRAI-vuh-see/
  5. Mobile (Teléfono móvil)
    UK: /MOH-bile/
    USA: /MOH-buhl/
  6. Herb (Hierba)
    UK: /hurb/
    USA: /urb/
  7. Lieutenant (Teniente)
    UK: /loo-TEN-uhnt/
    USA: /lef-TEN-uhnt/
  8. Adult (Adulto)
    UK: /AD-uhlt/
    USA: /uh-DULT/
  9. Dance (Bailar)
    UK: /dahns/
    USA: /dans/
  10. Hostile (Hostil)
    UK: /HAHS-tail/
    USA: /HAHS-tul/
  11. Niche (Nicho/Acotado)
    UK: /neesh/
    USA: /nitch/
  12. Garage (Cochera)
    UK: /gah-rahzh/
    USA: /guh-rahj/
  13. Privacy (Privacidad)
    UK: /PRI-vuh-see/
    USA: /PRAI-vuh-see/
  14. Vitamin (Vitamina)
    UK: /VIT-uh-min/
    USA: /VAI-tuh-min/
  15. Yoghurt (Yogur)
    USA: /YOH-guhrt/ or /YOH-hurt/
    UK: /YOG-urt/ or /YOH-gurt/
  16. Tomato (Tomate)
    USA: /tuh-MAY-toh/
    UK: /tuh-MAH-toh/
  17. Zebra (Cebra)
    USA: /ZEE-bruh/
    UK: /ZEB-ruh/
  18. Vase (vASO)
    UK: /vɑːz/ (vahz)
    USA: /veɪs/ (vayss)
  19. Oregano (Orégano)
    UK: /əˈrɛɡənəʊ/ (uh-REG-uh-noh)
    USA: /ɔːˈrɛɡənoʊ/ (aw-REG-uh-noh)

Vocabulario: Palabras en inglés británico frente a palabras en inglés americano

Cuando estás en Nueva York, no vas al cine. Vas al cine. Y en Londres, no comes cookies con el té de la tarde. Comes biscuits. Si vives en Estados Unidos, quizá quieras ir de vacaciones (vacation) al Reino Unido. Pero si vives en el Reino Unido, puede que quieras ir de vacaciones (holidays) a Estados Unidos.

Las diferencias entre las palabras de uso común en el Reino Unido y en EE.UU. pueden ser un poco confusas, así que aquí tienes un desglose.

Diferencias gramaticales entre el inglés británico y el estadounidense

¿Cuántas veces te has preguntado si tu cerebro te está jugando una mala pasada al encontrarte con palabras como ” learnt” en lugar de “learned” o “gotten” en lugar de “got”?

En esos casos, probablemente hayas pensado: “¿lo recuerdo mal?”. La respuesta es no. Es sólo que probablemente no sabías que hay muchas diferencias en la gramática y el uso entre el inglés británico y el americano hasta ahora.

Uso del presente perfecto

En inglés británico, el presente perfecto se utiliza para enfatizar la finalización reciente o repetida de una acción con una conexión con el momento presente. En inglés americano, también podemos usar el presente perfecto para transmitir esto, pero preferimos usar el tiempo pasado simple si consideramos que la acción ha terminado.

Por ejemplo:

  1. I have just finished my homework. (británico)
    I just finished my homework. (americano)
  2. She has already eaten lunch. (británico)
    She already ate lunch. (americano)
  3. They have visited Paris multiple times. (británico)
    They visited Paris multiple times. (americano)

Sustantivos colectivos y concordancia verbal

En inglés americano, los sustantivos colectivos como team, band y herd se tratan como sustantivos singulares, mientras que en inglés británico se tratan más comúnmente como plurales, aunque ambas formas son correctas.

Por ejemplo:

  1. The team are playing well. (británico)
    The team is playing well. (americano)
  2. The band have released a new album. (británico)
    The band has released a new album. (americano)
  3. The staff are on a break. (británico)
    The staff is on a break. (americano)
  4. The government are announcing a new policy. (británico)
    The government is announcing a new policy. (americano)

Formas del pasado y participios del pasado de los verbos

¿Alguna vez te has roto la cabeza tratando de averiguar si debes escribir ” learned ” o ” learnt ” en una frase? Ambas versiones son correctas y probablemente las haya visto en textos escritos. Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Como habrás adivinado, una se utiliza en inglés americano (learned) y la otra en inglés británico (learnt). Aparte de este ejemplo concreto, hay otras formas de pasado comunes con terminaciones diferentes en inglés británico y americano, como:

  1. She dreamt of a better future. (británico)
    She dreamed of a better future. (americano)
  2. He’s got a new car for himself. (británico)
    He’s gotten a new car for himself. (americano)
  3. I spilt coffee on my shirt. (británico)
    I spilled coffee on my shirt. (americano)
  4. They knelt down to pray. (británico)
    They kneeled down to pray. (americano)
  5. The plane smelt of fuel. (británico)
    The plane smelled of fuel. (americano)

¿Te entenderán los estadounidenses si hablas inglés británico y viceversa?

La respuesta corta es sí. Al fin y al cabo, hablan el mismo idioma con algunas diferencias de matiz que rara vez afectan a la comunicación.

Normalmente, los británicos entienden y conocen más palabras y jerga estadounidenses que los estadounidenses palabras británicas. Esto se debe a que los británicos suelen ver más películas y programas de televisión estadounidenses que los estadounidenses británicos. Por lo tanto, si hablas inglés americano mientras estás de vacaciones en el Reino Unido, es probable que la gente entienda todo lo que dices.

Sin embargo, si hablas inglés británico en tu viaje a EE.UU., es posible que te hagan preguntas como “What was that?” o “Can you repeat?” si utilizas una palabra británica específica que la gente no suele oír.

Cheers and thank you

Tanto si eres un aficionado a los idiomas como un viajero o alguien que se dedica a la comunicación internacional, conocer las diferencias entre el inglés británico y el americano puede ayudarte a evitar malentendidos y a mejorar tus conocimientos lingüísticos en general.

Aunque las diferencias entre el inglés británico y el americano pueden resultar un poco confusas, esperamos que este artículo te haya aclarado las ideas. Así que, si estás leyendo esto en inglés británico, cheers! Y si estás leyendo esto en inglés americano, thank you!

Y para más artículos interesantes e informativos sobre todo lo relacionado con la lengua inglesa, echa un vistazo a nuestro blog de inglés.

La importancia de saber inglés en el mundo actual

El inglés, conocido como el idioma global por excelencia, se ha convertido en una herramienta esencial en el mundo moderno.

Su creciente relevancia ha alcanzado todos los ámbitos de la vida, desde el ámbito profesional hasta el académico y el social. Hablemos de las razones fundamentales por las cuales el dominio del idioma inglés es una habilidad crucial y ventajosa para las personas en la actualidad.

Comunicación Internacional:

El inglés es la lengua más hablada en el mundo, con más de 1.5 mil millones de hablantes, y se utiliza como lengua oficial o segunda lengua en muchas naciones. Conocer inglés permite una comunicación efectiva con personas de diferentes nacionalidades y culturas. En un mundo globalizado, esta habilidad es esencial para el comercio internacional, los negocios, el turismo y las relaciones diplomáticas.

Oportunidades Profesionales:

Saber inglés amplía significativamente las oportunidades profesionales. Muchas empresas multinacionales y organizaciones internacionales utilizan el inglés como su idioma principal de comunicación. Un conocimiento sólido del idioma abre puertas para acceder a puestos de trabajo de mayor responsabilidad y salarios más altos. Además, en muchos sectores, como la tecnología, las ciencias y la investigación, el inglés es el idioma principal para acceder a la información y mantenerse actualizado con las últimas tendencias.

Estudios y Desarrollo Académico:

El inglés es el idioma predominante en la educación superior y la investigación científica. La mayoría de las mejores universidades del mundo ofrecen cursos y programas en inglés, y numerosas publicaciones científicas y académicas se encuentran en este idioma. Aprender inglés amplía el acceso a una gran cantidad de recursos académicos y oportunidades de estudio en el extranjero, lo que enriquece el desarrollo educativo y profesional.

Acceso a la Cultura y el Entretenimiento:

El inglés es el idioma dominante en la industria del entretenimiento y la cultura popular. La mayoría de las películas, programas de televisión, música y literatura más populares se producen en inglés. Conocer el idioma permite disfrutar y comprender directamente obras culturales de diferentes partes del mundo sin necesidad de traducciones.

Facilita el Aprendizaje de Otros Idiomas:

El inglés ha influido en muchos otros idiomas y, a menudo, comparte similitudes con otras lenguas. Aprender inglés puede facilitar el aprendizaje de otros idiomas romances y germánicos, lo que brinda una ventaja adicional para aquellos que desean ser políglotas.

En conclusión, el inglés es un idioma imprescindible en el mundo actual debido a su papel como lengua global de comunicación, su importancia en el ámbito profesional y académico, y su influencia en la cultura y el entretenimiento. Dominar el inglés ofrece innumerables oportunidades para el crecimiento personal y profesional, y permite a las personas conectarse con un mundo cada vez más interconectado y diverso. Por tanto, invertir tiempo y esfuerzo en aprender inglés es una decisión inteligente y valiosa para asegurar un futuro próspero en el panorama global actual.